1. Method and system for inhibiting signaling storm

Procédé et système d'inhibition de tempête de signalisation

2. • climate change cannot be avoided; Ice Storm 1998 is the worst ice storm in Canadian history, to date.

• les changements climatiques sont inévitables; La tempête de verglas de l998 a été la pire tempête de verglas de l'histoire canadienne.

3. Because of its success, ABC has released even more books, including a Derrick Storm trilogy and Derrick Storm graphic novels.

En raison de son succès, ABC a publié encore plus de livres, y compris une trilogie de Derrick Storm et des romans graphiques sur l'ancien héros de Castle, Derrick Storm.

4. After this storm it will be cooler.

Après cette tempête, il fera plus frais.

5. And the smell of grass after the storm.

L'odeur de l'herbe après l'orage.

6. Suspend the work of loading during the storm

Interrompre les travaux de chargement pendant l'orage

7. C Suspend the work of loading during the storm

C Interrompre les travaux de chargement pendant l'orage

8. As the storm calms, Ajar falls onto a platform below.

Alors que la tempête se calme, Ajar tombe sur une plate-forme en dessous.

9. The breakwater will provide the harbour basin with protection from storm waves.

Grâce à cette structure, le bassin portuaire sera mieux protégé des vagues de tempête.

10. Installing interior storm windows that allow moisture to accumulate and damage character-defining windows.

Installer des contre-fenêtres intérieures qui permettent à l’humidité de s’accumuler et d’endommager les fenêtres caractéristiques.

11. Storm, actually, is probably one of the most argumentative people you could ever meet.

Storm est l'une des personnes les plus opiniâtres que je connaisse.

12. In terms of storm surges above mean sea level, the maximum annual water levels in

Les Hsig maximales varient de 4,0 m

13. (101) Latter-day Saints attend the temple after a storm destroys their fruit crop.

(101) Des saints des derniers jours font des ordonnances au temple après une tempête qui a détruit leur récolte de fruits.

14. But they all help make the tree strong, strong enough to weather any storm.

Mais c'est grâce à tous ces troncs que l'arbre peut résister à la tempête.

15. Stuart Santiago wasn’t impressed with the speech of the president in the aftermath of the storm:

Stuart Santiago n'est pas enthousiaste quant au discours prononcé par le Président après la tempête :

16. Ochre Pit Cove - Vessels berthed at this harbour are exposed to wave agitation during storm conditions.

Ochre Pit Cove – Les navires qui mouillent dans ce port sont exposés à l’agitation causée par les vagues de tempêtes.

17. The potential of harvesting storm waters, considering their quality and suspended loads, has been evaluated.

Le potentiel d’une collecte des eaux d’orage a été évalué, en tenant compte de leur qualité et de leur charge solide en suspension.

18. • Q- Would the number of storm events in the Annual Report account for the salt use?

• Q - Est ce que le nombre de tempêtes dans le rapport annuel expliquerait la quantité de sel utilisée?

19. • Equipment failure, human error, corrosion, storm, flood and material failure account for 62 % of all reasons.

• La défectuosité d'équipement, l'erreur humaine, la corrosion, les tempêtes, les inondations et la défaillance des matériaux représentent 62 % de toutes les causes.

20. The highly alkaline wash water, which is corrosive to fish, entered a storm drain feeding the creek.

Les eaux de lavage très alcalines, et très corrosives pour les poissons, ont pénétré dans un drain pluvial qui débouche dans la rivière.

21. The Structural Funds Programme was amended in order to allow for restoration of forests damaged by the storm.

Le programme des Fonds structurels a été modifié afin de permettre la reconstitution des forêts endommagées par la tempête.

22. You might want to try something a little more original than the trick Derrick Storm pulled in " Stormfall. "

Vous devriez peut-être essayer quelque chose d'un peu plus original que l'astuce que Derrik Strom a essayé dans " Stromfall "

23. * A young woman is outside with her friends when an alarm sounds, indicating a severe storm is approaching.

* Une jeune fille est dehors avec ses amis lorsque retentit une sirène annonçant l’approche d’une forte tempête.

24. An investigation indicated that chemicals and water splashed onto the asphalt and washed into the storm sewer system.

Selon l'enquête, des produits chimiques et de l'eau ont été versés sur l'asphalte et ont ensuite coulé dans le système d'évacuation des eaux de pluie.

25. The insurance must cover losses caused by fire, storm and other perils covered by a standard property insurance policy.

L’assurance doit couvrir les pertes causées par le feu, les tempêtes et les autres risques couverts par une police type d’assurance de biens.

26. So it was in Franconia, Germany, in 1794 when vintners pressed juice from frozen grapes after an ice storm.

Sa définition s’est révélée exacte en 1794, en Franconie (Allemagne), lorsque des vignerons ont pressé des raisins gelés après une tempête de glace.

27. The CCGC Cape Storm is part of the new class of Search and Rescue cutters put into service across Canada.

Le CCGC Cape Storm fait partie de la nouvelle classe de garde-côtes mis en service dans tout le Canada.

28. So we are a little tired, but we're trying to weather the storm and enjoy ourselves in spite of.

Donc, on est un peu fatigués, mais on essaie de traverser la tempête et de s'amuser malgré tout.

29. The work consists of replacing the asphalt shingles, adjusting the thermal bridges, improving attic ventilation and improving storm water drainage.

Les travaux consistent essentiellement à remplacer les bardeaux d’asphalte, à corriger les ponts thermiques et à améliorer la ventilation de l’entretoit de même que l’évacuation des eaux pluviales.

30. He concluded that it was: ... just the bare bones of a name, all rock and ice and storm and abyss.

Il conclut qu'il était : « ... seulement le squelette d'un nom, tout de roche, de glace, de tempête et d'abîme.

31. Hydraulic head response to aperiodic storm events is significantly magnified by this macroporosity as measured by precipitation gages and buried pressure transducers.

La réponse de la charge hydraulique aux événements non périodiques des orages est amplifiée de façon significative par cette macroporosité telle que mesurée par le jauges de précipitation et le capteurs de pression enfouis.

32. He will not always take your afflictions from you, but He will comfort and lead you with love through whatever storm you face.

Il ne vous ôtera pas toujours vos afflictions, mais il vous consolera et vous fera traverser avec amour la tempête, quelle qu’elle soit que vous devez affronter.

33. The well known marked variability of the F2 Layer critical frequency is attributed, in part, to the operation of the ionospheric storm mechanism.

La variabilité marquée et bien connue de la fréquence critique de la couche F2 est partiellement attribuée au mécanisme des tempêtes ionosphériques.

34. The characteristic ionospheric storm variation of F2 Layer ionisation at a temperate latitude station is described and compared with corresponding effects at other latitudes.

On décrit la variation la variation caractéristique d'ionisation de la couche F2 lors des tempêtes ionosphériques observées à une station de latitude moyenne et on la compare aux phénomènes analogues à d'autres latitudes.

35. In the 1987 storm, wind culminated at 220 km/h (140 mph; 120 kn) in gusts, which is the current absolute record for the city.

Lors de la tempête de 1987, le vent culmina à 220 km/h en rafales, ce qui est l'actuel record absolu pour la ville.

36. An abrupt start and end of storm might be accompanied by powerful whirlpools and expressive short-lived and fast-moving clouds at the coast line.

Un début et une fin brutale de la tempête peuvent être accompagnés d'un mouvement giratoire et d'un déplacement rapide des nuages le long de la ligne côtière.

37. A method is described for extracting storm surge heights from hourly tabulations of tidal heights, which dispense with the use of a tide predicting machine.

Cette méthode rend inutile l'emploi d'une machine à prédire les marées.

38. The remaining fuel entrered the 19 Wing storm drain. Firefighters have installed an absorbent boom where the drain empties, located on another part of the base.

Le reste s’est échappé dans le collecteur des eaux de pluie. Les pompiers ont installé un barrage absorbant à la sortie du collecteur, dans une autre partie de la base.

39. Homicides usually follow altercations involving considerable rage; 3.

Le tiers des suicides commis au Canada le sont avec une arme à feu.

40. Less storm activity has been observed in the Uranian atmosphere than in those of Jupiter or Saturn, due to the overlying methane and acetylene hazes in its atmosphere making the planet look like a bland, light blue globe.

Une activité orageuse plus faible a été observée sur l’atmosphère uranienne par rapport aux atmosphères de Jupiter ou de Saturne, du fait de la présence de brumes de méthane et d’acétylène dans son atmosphère, la faisant paraître à un globe bleu clair et terne.

41. Confronted on all sides by these emotions, Francine alternates between rage, denial and sadness.

Confrontée de toutes parts, Francine se débat entre la colère, le déni et la peine.

42. Municipalities try to limit overflow of their sewer systems by various technologies such as storage in basins and transfer of the water after the storm to a treatment facility, storage and decantation, on-line treatment of overflows, or by alternative technologies like porous roadways or runoff infiltration.

Les résultats indiquent que l'hyperparasitisme de P. nipponica n'est pas attribuable à l'incapacité de reconnaître un hôte parasité, mais relève plutôt d'une décision réelle.

43. The throttle lever (4) is biased toward an idling position within an output adjustment rage of the engine.

Le levier d'accélérateur (4) est rappelé vers une position de ralenti dans les limites d'une plage de réglage de la sortie du moteur.

44. (Proverbs 19:3) The Bible warns: “Take care that rage does not allure you into spiteful [actions].

Certains entrent même en fureur contre Dieu et quittent la voie du christianisme (Proverbes 19:3)!

45. The ATI Rage is a series of graphics chipsets offering GUI 2D acceleration, video acceleration, and 3D acceleration.

L' ATI Rage est une série de chipset graphiques offrant une accélération graphique 2D , une accélération vidéo et une accélération 3D . C'est le successeur de la série Mach.

46. Every beach lost to rising seas, every house lost to storm surges, every reef lost to increasingly warm waters, every job lost as fish stocks dwindle and every life lost to more frequent extreme weather events will make it harder and harder to govern the country, until a point is reached when we must consider abandoning our homeland.

Chaque plage avalée par la montée des eaux, chaque maison détruite par des tempêtes de plus en plus fréquentes, chaque récif grignoté par la hausse de la température des eaux, chaque emploi perdu du fait de la réduction des réserves halieutiques, chaque vie perdue à cause d’une variation extrême des températures fera qu’il deviendra de plus en plus difficile de gouverner le pays, jusqu’au moment où il faudra se résigner à abandonner notre patrie.

47. Expressing grave concern about the adverse impact of climate change and ocean acidification on the health and survival of coral reefs and related ecosystems around the world, including through sea-level rise, the increase in the severity and incidence of coral bleaching, rising sea surface temperature and higher storm intensity, combined with the synergistic negative effects of waste run-off, overfishing, destructive fishing practices, alien invasive species and coral mining,

Se déclarant gravement préoccupée par les effets néfastes des changements climatiques et de l’acidification des océans sur la santé et la survie des récifs coralliens et de leurs écosystèmes à travers le monde, y compris l’élévation du niveau de la mer, la gravité et la fréquence croissantes du blanchiment des coraux, l’élévation de la température à la surface des océans et l’accroissement de l’intensité des tempêtes, auxquels s’ajoutent les effets synergiques tout aussi néfastes de l’écoulement des déchets, de la surexploitation des ressources halieutiques, des pratiques de pêche destructrices, des invasions d’espèces allogènes et de l’extraction des coraux,

48. A second issue related to alexithymia involves the inability to identify and modulate strong emotions such as sadness or anger, which leaves the individual prone to "sudden affective outbursts such as crying or rage".

Un second problème lié à l'alexithymie implique l'incapacité à identifier et moduler les émotions fortes telles que la tristesse ou la colère, ce qui laisse les individus enclins à des « émotions affectives soudaines telles que le cri ou la rage »,,.

49. Many false churches will be built up in the last days—They will teach false, vain, and foolish doctrines—Apostasy will abound because of false teachers—The devil will rage in the hearts of men—He will teach all manner of false doctrines.

Beaucoup de fausses Églises seront édifiées dans les derniers jours — Elles enseigneront des doctrines fausses, vaines et insensées — L’apostasie abondera à cause de ceux qui répandent de faux enseignements — Le diable fera rage dans le cœur des hommes — Il enseignera toutes sortes de fausses doctrines.

50. They elected a new king, Samuel Aba, who was a brother-in-law or another nephew of King Stephen I. As soon as he began to rule, Peter threw aside every trace of the forbearance befitting a monarch's majesty, and in consort with Germans and Latins raged with Teutonic fury, treating the nobles of the kingdom with contempt and devouring the wealth of the land "with a proud eye and an insatiable heart."

Ils élurent un nouveau roi, Samuel Aba, qui se trouvait être un beau-frère ou un autre neveu d'Étienne Ier. « Dès qu'il commença son règne, Pierre jeta de côté toute trace de la patience nécessaire à la majesté du monarque et, en association avec les Allemands et les Latins, s'enragea d'une fureur teutonique, traitant les nobles du royaume avec mépris et dévorant la richesse des terres “avec un œil fier et un cœur insatiable”.

51. + 15 In turn she said to them: “This is what Jehovah the God of Israel has said,+ ‘Say to the man that has sent YOU men to me: 16 “This is what Jehovah has said, ‘Here I am bringing calamity+ upon this place and upon its inhabitants,+ even all the words+ of the book that the king of Judah has read;+ 17 due to the fact that they have left me and have gone making sacrificial smoke to other gods+ in order to offend me with all the work of their hands,+ and my rage has been set afire against this place and will not be extinguished.’”’

15 Alors elle leur dit : “ Voici ce qu’a dit Jéhovah le Dieu d’Israël+ : ‘ Dites à l’homme qui vous a envoyés vers moi : 16 “ Voici ce qu’a dit Jéhovah : ‘ Voici que je fais venir un malheur+ sur ce lieu et sur ses habitants+, oui toutes les paroles+ du livre qu’a lu le roi de Juda+ ; 17 parce qu’ils m’ont quitté et qu’ils sont allés faire de la fumée sacrificielle pour d’autres dieux+, afin de m’offenser par toute l’œuvre de leurs mains+, et ma fureur s’est allumée contre ce lieu et ne s’éteindra pas+.